1 00:00:05,714 --> 00:00:05,964 . 2 00:00:06,047 --> 00:00:09,884 - A Unidade de Inteligência está dissolvido. 3 00:00:10,468 --> 00:00:12,053 Vou levar seu distintivo. 4 00:00:12,137 --> 00:00:14,639 Só ainda Você não aceitou. 5 00:00:14,723 --> 00:00:18,268 Placas do seu time Eles já são meus. 6 00:00:18,309 --> 00:00:19,853 [tiro] - [rosna] 7 00:00:19,936 --> 00:00:22,814 [grita] - Dentro! Todos dentro! 8 00:00:22,897 --> 00:00:24,482 [música tensa] 9 00:00:24,607 --> 00:00:27,235 - Eles continuam sua investigação em nossa unidade. 10 00:00:27,360 --> 00:00:29,904 - Então acabou? 11 00:00:30,030 --> 00:00:31,740 - Teremos que esperar para ver. 12 00:00:36,494 --> 00:00:39,456 [música sombria] 13 00:00:39,581 --> 00:00:46,588 * * 14 00:01:25,877 --> 00:01:27,337 - [suspira] 15 00:01:27,462 --> 00:01:30,215 * * 16 00:01:30,298 --> 00:01:33,176 [suspira] 17 00:01:33,218 --> 00:01:35,261 [bate na porta] 18 00:01:41,935 --> 00:01:43,520 - Bom dia. 19 00:01:43,645 --> 00:01:44,729 Dizem que o Comandante Devlin da IA 20 00:01:44,813 --> 00:01:46,773 não está no escritório hoje 21 00:01:46,898 --> 00:01:49,734 porque o memorial vai comparecer memorial para doadores. 22 00:01:49,859 --> 00:01:51,403 - Hum. - Estará lá a manhã toda 23 00:01:51,486 --> 00:01:52,445 e cuidarei disso seus doadores se divertem 24 00:01:52,570 --> 00:01:53,863 até o pôr do sol. 25 00:01:53,988 --> 00:01:55,949 Eu digo que você viu isso antes do evento. 26 00:01:56,116 --> 00:01:58,118 - Uh-huh. 27 00:01:58,243 --> 00:02:00,120 - Talvez pense em algum mais palavras para dizer. 28 00:02:00,161 --> 00:02:01,413 De preferência, frases completas. 29 00:02:01,496 --> 00:02:03,665 - OK. - Você quer que eu vá com você? 30 00:02:03,707 --> 00:02:05,500 - Não. 31 00:02:05,542 --> 00:02:08,044 - O cara não gosta o risco, diplomático. 32 00:02:08,169 --> 00:02:09,796 Não responde à pressão. 33 00:02:09,879 --> 00:02:12,090 - Eu sei quem é. Já faz um mês. 34 00:02:12,132 --> 00:02:14,092 - Ei, olha, ele encontrou a voz. 35 00:02:14,134 --> 00:02:16,803 - É assim que é. E tudo ficará bem. 36 00:02:16,886 --> 00:02:19,514 pare de cuidar de mim e me traga café. 37 00:02:19,597 --> 00:02:21,516 - Se eu não viesse, Eu nunca veria você. 38 00:02:21,641 --> 00:02:23,059 A equipe está dissolvida. 39 00:02:23,143 --> 00:02:24,894 Eu sei que Chapman Ele não está falando com você 40 00:02:24,978 --> 00:02:26,563 então alguém tem que fazer isso. 41 00:02:26,604 --> 00:02:28,064 - Trudy, estou bem. 42 00:02:28,148 --> 00:02:29,733 Hoje é o dia, certo? 43 00:02:29,816 --> 00:02:30,984 - Uh-huh. 44 00:02:31,109 --> 00:02:33,486 - Um evento de doadores no memorial? 45 00:02:33,570 --> 00:02:35,030 Vamos. - Pegar. 46 00:03:02,557 --> 00:03:04,976 - Hank. - Senhor. 47 00:03:05,060 --> 00:03:06,728 - Você perdeu um evento legal. 48 00:03:06,770 --> 00:03:07,729 - Oh. 49 00:03:09,105 --> 00:03:10,732 Já se passaram quatro semanas oficialmente. 50 00:03:10,774 --> 00:03:12,442 - Café da manhã completo, belos discursos. 51 00:03:12,484 --> 00:03:14,986 Eles até mencionaram seu pai. Você deveria estar lá. 52 00:03:15,028 --> 00:03:16,446 - Mas já faz um mês inteiro. 53 00:03:16,488 --> 00:03:18,823 já que a Unidade A inteligência foi dissolvida. 54 00:03:18,865 --> 00:03:20,784 Minha equipe se comportou bem. 55 00:03:20,909 --> 00:03:23,203 Cada acusação de negligência médica foi demitido. 56 00:03:23,370 --> 00:03:24,996 - Eu sei. 57 00:03:25,121 --> 00:03:28,249 - A única coisa que falta É a sua assinatura para retornar. 58 00:03:28,291 --> 00:03:29,376 - Eu sei. 59 00:03:32,253 --> 00:03:34,798 - Minha oficial, Kiana Cook, 60 00:03:34,881 --> 00:03:38,593 acabei de aceitar uma posição permanente em 17. 61 00:03:38,718 --> 00:03:40,553 Não quero perder mais membros. 62 00:03:40,679 --> 00:03:42,847 - Eu entendo você. 63 00:03:42,972 --> 00:03:45,558 - Eu quero te contar que estamos de volta. 64 00:03:45,642 --> 00:03:48,812 - Eles vão ter que esperar. 65 00:03:48,895 --> 00:03:50,271 - Senhor. 66 00:03:52,107 --> 00:03:54,442 Com certeza não é preciso contar 67 00:03:54,484 --> 00:03:57,362 que houve um aumento do crime. 68 00:03:57,445 --> 00:04:01,241 9% em homicídios, 22% na violência armada. 69 00:04:01,324 --> 00:04:04,619 Posso relacioná-lo diretamente. à dissolução da minha equipe. 70 00:04:04,703 --> 00:04:07,122 - Você tem razão. Você não precisa me dizer. 71 00:04:09,165 --> 00:04:11,209 - Eles me prometeram uma avaliação às quatro semanas. 72 00:04:11,334 --> 00:04:15,005 - Não, uma avaliação em mínimo de quatro semanas. 73 00:04:15,046 --> 00:04:16,631 Eu preciso de mais tempo. 74 00:04:19,718 --> 00:04:20,635 - Quanto tempo? 75 00:04:20,719 --> 00:04:23,138 - [suspira] 76 00:04:23,263 --> 00:04:25,432 Não gosto disto, Hank. 77 00:04:25,473 --> 00:04:27,225 Se você quiser conversar de consequências, 78 00:04:27,267 --> 00:04:30,729 Acho que estes são seus. 79 00:04:30,812 --> 00:04:33,440 Me foi dada essa responsabilidade e eu não considero isso levianamente. 80 00:04:33,565 --> 00:04:35,025 - É apenas uma assinatura. 81 00:04:35,150 --> 00:04:38,903 - Não, é minha assinatura, meu nome em sua unidade. 82 00:04:38,987 --> 00:04:40,572 Pense nisso. 83 00:04:43,366 --> 00:04:47,370 Você continua trabalhando em Resposta Rápida. 84 00:04:47,412 --> 00:04:48,830 Eu preciso de mais tempo. 85 00:04:48,997 --> 00:04:51,875 [música sombria] 86 00:04:52,000 --> 00:04:58,840 * * 87 00:05:15,023 --> 00:05:22,030 * * 88 00:05:27,786 --> 00:05:30,580 [sirene soando ao longe] 89 00:05:30,705 --> 00:05:37,712 * * 90 00:05:39,255 --> 00:05:40,548 - [chia] 91 00:05:40,715 --> 00:05:43,593 [gemidos, suspiros] 92 00:05:43,718 --> 00:05:50,684 * * 93 00:05:52,602 --> 00:05:53,812 - [risos] 94 00:05:53,895 --> 00:05:57,357 * * 95 00:05:57,482 --> 00:06:00,026 [alarme tocando] 96 00:06:00,110 --> 00:06:02,487 Droga. 97 00:06:02,570 --> 00:06:04,280 [rosna] 98 00:06:04,364 --> 00:06:06,116 * * 99 00:06:06,157 --> 00:06:07,283 Eu tenho que ir. 100 00:06:07,367 --> 00:06:08,410 - OK. 101 00:06:10,995 --> 00:06:14,290 - Dia 15 me colocou para trabalhar como policial de trânsito hoje. 102 00:06:14,416 --> 00:06:16,918 Você não pode se atrasar. 103 00:06:17,043 --> 00:06:19,421 - Sim, pelo menos é alguma coisa. 104 00:06:20,505 --> 00:06:21,923 - Sinto muito, querido. 105 00:06:24,092 --> 00:06:25,301 Voight falará com o Comandante Devlin hoje. 106 00:06:25,427 --> 00:06:27,178 Eles vão te devolver o prato para você e Dante. 107 00:06:27,262 --> 00:06:28,930 Eu sei. - Sim. 108 00:06:30,807 --> 00:06:32,183 - Você vai voltar. 109 00:06:41,484 --> 00:06:44,154 - Uau, pensei que teríamos livrar de você. 110 00:06:44,279 --> 00:06:46,489 Eles não param de incomodar para todo o bairro. 111 00:06:46,614 --> 00:06:48,450 Eles entram onde Eles não ligam para eles. 112 00:06:48,575 --> 00:06:49,909 - Continue cavando. - Não há nada aqui. 113 00:06:49,993 --> 00:06:51,077 - Continue cavando. - Nunca houve nada aqui. 114 00:06:51,119 --> 00:06:53,788 - Por que você não cava lá? Escavação. 115 00:06:53,913 --> 00:06:56,458 - Estou te dizendo, você perde seu-- 116 00:06:56,583 --> 00:06:58,835 - Eu sabia disso. O que eu te disse? 117 00:06:58,877 --> 00:07:00,670 - Tire-os. Tire-os. 118 00:07:00,795 --> 00:07:02,130 - Cuidado com as pimentas. 119 00:07:02,172 --> 00:07:03,506 - eu não estou tocando suas malditas plantas. 120 00:07:03,631 --> 00:07:05,884 - Todos. - Você vai me amaldiçoar? 121 00:07:05,925 --> 00:07:07,719 -Tenho uma ideia, Ludo. 122 00:07:07,844 --> 00:07:10,055 Não esconda suas drogas no jardim da sua tia. 123 00:07:10,180 --> 00:07:11,514 Se eu descobrir que o-- [tiros soam] 124 00:07:11,598 --> 00:07:13,808 - Ah! - Ei, fique abaixado. 125 00:07:13,850 --> 00:07:15,185 Abaixo. 126 00:07:15,226 --> 00:07:16,728 [música tensa] 127 00:07:16,853 --> 00:07:18,146 11-40 para o time. 128 00:07:18,188 --> 00:07:20,690 [disparos automáticos soam] Ouço tiros. 129 00:07:20,774 --> 00:07:22,484 Beco Keeler, 4200. 130 00:07:22,609 --> 00:07:24,527 Envie unidades. Responderei a pé. 131 00:07:24,569 --> 00:07:26,321 [os tiros continuam] 132 00:07:26,488 --> 00:07:29,115 - Tiros no 4200 de Keeler. Não fale no ar. 133 00:07:30,408 --> 00:07:31,409 [os tiros continuam] 134 00:07:33,286 --> 00:07:34,829 - 11-40 por esquadrão, Preciso de uma ambulância. 135 00:07:34,913 --> 00:07:37,123 Eu tenho uma pessoa ferida. - Recebido, 11-40, 136 00:07:37,248 --> 00:07:39,751 notificando. 137 00:07:39,834 --> 00:07:41,086 Ei! 138 00:07:41,127 --> 00:07:42,128 Polícia de Chicago! 139 00:07:42,212 --> 00:07:43,963 Largue a arma! Deixe ela ir! 140 00:07:44,047 --> 00:07:45,131 [pneus cantam] 141 00:07:51,179 --> 00:07:53,098 Criminoso foge para leste por Crenshaw. 142 00:07:53,139 --> 00:07:54,516 - Ajuda! Me ajude! 143 00:07:54,599 --> 00:07:55,850 -Ele tem um Ford marrom sem registro. 144 00:07:55,975 --> 00:07:57,769 Seu pneu dianteiro É plano. 145 00:07:57,811 --> 00:07:59,604 - Sargento! Sargento! Mais criminosos no local? 146 00:07:59,688 --> 00:08:02,023 - Não! Cubra os mortos! 147 00:08:02,148 --> 00:08:04,275 Não deixe ninguém chegar perto. 148 00:08:04,359 --> 00:08:07,821 Ele é um homem negro 5'9", 180 libras. 149 00:08:07,904 --> 00:08:09,656 Muito armado. - Ajuda! 150 00:08:09,739 --> 00:08:12,283 Alguém me ajude! 151 00:08:12,367 --> 00:08:14,119 * * 152 00:08:14,202 --> 00:08:16,079 - 11-40. Eu preciso da ambulância agora mesmo. 153 00:08:16,204 --> 00:08:18,248 * * 154 00:08:18,373 --> 00:08:21,418 Vá buscar trapos. Vá buscar trapos. 155 00:08:21,501 --> 00:08:25,046 * * 156 00:08:25,171 --> 00:08:28,008 Vamos, Aggie. Eu preciso que você lute. 157 00:08:28,049 --> 00:08:29,926 Vamos, vamos. Lute, Aggie. 158 00:08:30,010 --> 00:08:32,053 * * 159 00:08:41,312 --> 00:08:41,521 . 160 00:08:41,563 --> 00:08:43,023 - Aqui. Eu trouxe tudo o que pude encontrar. 161 00:08:43,440 --> 00:08:44,733 - Muito bom. 162 00:08:44,858 --> 00:08:46,234 pressione com força em ambas as feridas. 163 00:08:46,359 --> 00:08:48,319 Mais forte. Mais forte do que você pensa. 164 00:08:48,445 --> 00:08:49,821 Você não vai machucá-la, ok? 165 00:08:49,904 --> 00:08:52,115 [sirene tocando] Pressione com força. Aquilo é. 166 00:08:52,240 --> 00:08:53,825 - Sangra muito, não é? 167 00:08:53,908 --> 00:08:57,287 - Fique comigo, Aggie. Eu preciso que você lute. Vamos. 168 00:08:57,412 --> 00:09:00,123 [música sombria] 169 00:09:00,248 --> 00:09:02,834 * * 170 00:09:02,959 --> 00:09:03,877 - Ei! O que você está fazendo? 171 00:09:04,002 --> 00:09:05,754 - Vai parar de sangrar por enquanto. 172 00:09:05,879 --> 00:09:07,839 Vamos, Aggie, fique comigo. - Você está respirando? 173 00:09:07,881 --> 00:09:09,215 Ele não parece estar respirando. 174 00:09:09,341 --> 00:09:11,760 Aggie? Tia Aggie, você está me ouvindo? 175 00:09:11,801 --> 00:09:13,178 - Pressione com força. - O que temos aqui? 176 00:09:13,219 --> 00:09:14,387 - Ok, três tiros. 177 00:09:14,512 --> 00:09:15,305 Dois cruzaram, o terceiro não saiu. 178 00:09:15,430 --> 00:09:16,848 - Ele não está respirando, está? 179 00:09:16,890 --> 00:09:18,183 -Seu pulso está muito fraco. 180 00:09:18,224 --> 00:09:19,351 - Ok, eu cuidarei disso. 181 00:09:19,392 --> 00:09:20,810 Você pode tirar o dedo. 182 00:09:20,935 --> 00:09:22,187 Sargento Voight, tire o dedo. 183 00:09:22,270 --> 00:09:25,190 - OK. Fique com ela, ok? - Sim. 184 00:09:25,231 --> 00:09:26,316 - Bom trabalho, Ludo. 185 00:09:26,358 --> 00:09:27,942 Ei, você pode aguentar, certo? 186 00:09:28,068 --> 00:09:29,194 - Sim. 187 00:09:29,319 --> 00:09:30,653 - Mantenha-me informado, Brenda. - Eu farei isso. 188 00:09:30,779 --> 00:09:32,697 * * 189 00:09:32,822 --> 00:09:34,657 - Senhor! Senhor, fique longe. 190 00:09:34,741 --> 00:09:37,619 Não toque nisso! Não! Ei! 191 00:09:37,702 --> 00:09:39,829 Eu disse para você cuidar da cena. O que diabos você está fazendo? 192 00:09:39,954 --> 00:09:41,414 - O sargento do setor Ele me mandou colocar fita adesiva. 193 00:09:41,498 --> 00:09:42,665 - [suspira] 194 00:09:42,707 --> 00:09:44,793 Senhor, por favor, afaste-se. Agora. 195 00:09:44,918 --> 00:09:46,044 - Eu só queria ajudar. - Eu entendo. 196 00:09:46,127 --> 00:09:48,213 Preciso que você vá embora, ok? 197 00:09:48,254 --> 00:09:50,340 É uma cena de crime. Para o fundo. 198 00:09:50,423 --> 00:09:51,633 Obrigado. 199 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 - Você tem que ir atrás da fita. 200 00:10:01,101 --> 00:10:03,228 [sirenes se aproximando] 201 00:10:07,857 --> 00:10:10,026 Ei, sabemos onde está o Ford? 202 00:10:10,068 --> 00:10:11,444 - Não, senhor. 203 00:10:11,528 --> 00:10:12,529 O sargento do setor a perseguição terminou. 204 00:10:12,570 --> 00:10:13,655 - Meu Deus. 205 00:10:18,993 --> 00:10:21,413 O pneu dele estava furado. Poderíamos ter impedido isso. 206 00:10:21,496 --> 00:10:23,415 - Hank. 207 00:10:23,540 --> 00:10:25,250 - A vítima é Kenton Williams. 208 00:10:25,333 --> 00:10:27,085 Esse provavelmente é o seu Acura. 209 00:10:27,168 --> 00:10:28,503 - Você foi o primeiro em cena? 210 00:10:28,586 --> 00:10:29,796 - Sim. O cara morreu. com uma Glock 211 00:10:29,838 --> 00:10:31,339 e notas pequenas na mão, 212 00:10:31,464 --> 00:10:33,758 então eu acho que foi um venda de drogas deu errado. 213 00:10:33,883 --> 00:10:35,593 Este beco é conhecido para isso. 214 00:10:35,719 --> 00:10:38,346 Não há câmeras, fácil acesso ao 290. 215 00:10:38,471 --> 00:10:40,098 - Ok, obrigado. 216 00:10:40,181 --> 00:10:41,474 - Duvido que esse criminoso ser novo no bairro. 217 00:10:41,599 --> 00:10:44,310 eu vi bem e posso identificá-lo. 218 00:10:44,394 --> 00:10:46,021 Devíamos vasculhar a área. 219 00:10:48,648 --> 00:10:49,858 Quanto mais rápido, melhor. 220 00:10:49,983 --> 00:10:52,861 - falei com Comandante Devlin. 221 00:10:52,986 --> 00:10:54,487 Olha, eu adoraria que inteligência 222 00:10:54,612 --> 00:10:55,530 poderia funcionar neste caso. 223 00:10:55,613 --> 00:10:57,240 - Estou bem aqui. 224 00:10:57,323 --> 00:10:59,117 - Mas você não pode, ok? 225 00:10:59,242 --> 00:11:00,660 E eu não vou me envolver entre você e Devlin. 226 00:11:00,744 --> 00:11:02,370 Eu não quero ter problemas. 227 00:11:02,412 --> 00:11:06,041 Você foi designado para trabalhar nas chamadas em andamento. 228 00:11:06,166 --> 00:11:07,375 - Aqui você vai. 229 00:11:07,459 --> 00:11:10,337 Eu tirei do cadáver. 230 00:11:10,462 --> 00:11:12,589 A outra arma era automática, 231 00:11:12,672 --> 00:11:14,966 então temos outro nas ruas. 232 00:11:15,091 --> 00:11:16,301 - Sinto muito, Hank. 233 00:11:16,384 --> 00:11:19,346 [música sombria] 234 00:11:19,471 --> 00:11:21,139 Não, não, não, a fita primeiro. 235 00:11:21,264 --> 00:11:22,766 Muito bom, chama a equipe forense. 236 00:11:22,891 --> 00:11:24,100 Cuide da cena. 237 00:11:24,225 --> 00:11:26,478 [celular vibra] 238 00:11:31,066 --> 00:11:33,735 EMT BRENNER: AGGIE MORREU NO CAMINHO. 239 00:11:44,913 --> 00:11:45,955 - Ei! 240 00:11:46,039 --> 00:11:48,083 Josué! 241 00:11:48,208 --> 00:11:50,877 Você vê o carro que termina passar por aqui? 242 00:11:50,960 --> 00:11:54,798 Seis minutos atrás, um Ford marrom com um pneu furado. 243 00:11:54,923 --> 00:11:57,592 motorista preto, 20 a 30 anos. 244 00:11:57,717 --> 00:11:59,511 Você o conhece? 245 00:12:01,429 --> 00:12:03,306 - Ei! Ei! 246 00:12:03,348 --> 00:12:05,433 Hank, pare. 247 00:12:05,517 --> 00:12:07,143 Qual é o seu problema? 248 00:12:07,227 --> 00:12:08,937 - Diga-me quem é o motorista. 249 00:12:09,062 --> 00:12:10,313 - Estou sentado aqui cuidava da minha vida. 250 00:12:10,438 --> 00:12:14,025 - 'Cara, eu sei que você tem dois homens trabalhando 251 00:12:14,067 --> 00:12:16,486 e duas meninas lá dentro. 252 00:12:16,611 --> 00:12:18,113 Você quer que eu te prenda 253 00:12:18,238 --> 00:12:20,281 ou você quer me dizer quem foi o motorista? 254 00:12:20,407 --> 00:12:22,784 - Não sei o nome dele. - Isso não me ajuda. 255 00:12:25,412 --> 00:12:28,998 - M-m-mas eu o vi e para o carro dele. 256 00:12:29,124 --> 00:12:31,960 - Uh-huh. - Ele frequenta o Mondo's. 257 00:12:32,085 --> 00:12:34,421 Eu já vi isso aí. 258 00:12:41,302 --> 00:12:44,097 - A vítima tem muitos acusações de posse de drogas, 259 00:12:44,222 --> 00:12:46,057 entrega e posse ilegal de armas. 260 00:12:46,141 --> 00:12:50,186 Tudo cabe em uma venda de drogas que deram errado. Sim. 261 00:12:50,270 --> 00:12:52,105 A vítima tentou golpe ao criminoso e acabou morto. 262 00:12:52,147 --> 00:12:54,190 - Espere. Você falou com Devlin? 263 00:12:54,274 --> 00:12:55,984 Estamos de volta? 264 00:12:56,109 --> 00:13:00,405 - Olha, é outro homem morto. por arma automática. 265 00:13:00,488 --> 00:13:02,574 O setor fracassou e Temos cinco mortes neste mês. 266 00:13:02,657 --> 00:13:04,159 Isso é o suficiente. 267 00:13:04,242 --> 00:13:07,829 Adam, eu tenho uma testemunha que reconheceu o criminoso. 268 00:13:07,912 --> 00:13:09,164 Ela o viu em um bar local. 269 00:13:09,205 --> 00:13:11,332 Você pode escapar por uma hora e me ver lá? 270 00:13:11,458 --> 00:13:13,501 - Não voltamos, certo? 271 00:13:13,626 --> 00:13:14,878 - Não. 272 00:13:15,003 --> 00:13:16,212 - Bem, qual bar? 273 00:13:16,296 --> 00:13:19,591 -Mondo. Na 18ª com Hamlet. 274 00:13:34,981 --> 00:13:37,776 [música rock tocando] 275 00:13:37,859 --> 00:13:39,486 * * 276 00:13:39,569 --> 00:13:41,446 - Olá. Ei, você trabalha aqui com frequência? 277 00:13:41,571 --> 00:13:43,239 - O que é seguido? 278 00:13:43,323 --> 00:13:44,741 Estive aqui com meus amigos algumas noites atrás 279 00:13:44,866 --> 00:13:46,743 Meu carro estava na frente. 280 00:13:46,868 --> 00:13:49,120 Um Ford marrom colidiu com ele e tirou o pára-choque. 281 00:13:49,245 --> 00:13:51,456 Foram cerca de US$ 500 em danos. 282 00:13:51,539 --> 00:13:52,540 -Pss. Eu não trabalho na rua. 283 00:13:52,665 --> 00:13:54,042 - Eu entendo. 284 00:13:54,084 --> 00:13:56,378 Ele claramente saiu daqui. Eu só preciso de um nome. 285 00:13:56,503 --> 00:13:58,755 - Eu não tenho isso. 286 00:13:58,838 --> 00:14:00,715 - Por favor, velho, um Ford marrom, muito velho. 287 00:14:00,799 --> 00:14:01,925 É difícil ignorar. 288 00:14:02,050 --> 00:14:03,051 O motorista era negro. 289 00:14:03,134 --> 00:14:04,427 - Eu não o conheço. 290 00:14:04,469 --> 00:14:05,804 - [suspira] 291 00:14:09,849 --> 00:14:11,267 - Eu não quero me envolver em apuros. 292 00:14:11,393 --> 00:14:13,311 - Eu sei, mas não vou contar a ele que me deu seu nome. 293 00:14:13,353 --> 00:14:14,437 Eu só preciso de um nome. 294 00:14:14,479 --> 00:14:15,897 - Eu... não, cara. 295 00:14:16,022 --> 00:14:18,233 - Por que carro você está perguntando? 296 00:14:18,358 --> 00:14:19,651 - Desculpe? 297 00:14:19,776 --> 00:14:21,903 - Eu disse por que carro você está perguntando. 298 00:14:22,028 --> 00:14:23,446 - Ei, pare com isso. - Eu não quero problemas. 299 00:14:23,571 --> 00:14:24,989 - Um Ford marrom. 300 00:14:25,031 --> 00:14:26,408 Um motorista negro. Você o conhece? 301 00:14:26,533 --> 00:14:27,826 - Por que você pergunta? 302 00:14:27,867 --> 00:14:29,869 -Ele bateu no meu carro e ele foi embora. 303 00:14:29,911 --> 00:14:31,162 - Ele bateu e foi embora, né? - Sim. 304 00:14:32,539 --> 00:14:34,749 - Ei, pare. - Eu nunca vi você aqui. 305 00:14:34,791 --> 00:14:36,001 - Não. Ei. 306 00:14:36,042 --> 00:14:38,670 - Eu também não vi você. 307 00:14:38,712 --> 00:14:39,796 - Isso não é o mesmo. 308 00:14:39,879 --> 00:14:41,965 - Ei, pare. Deixe-o em paz. 309 00:14:42,048 --> 00:14:43,550 - Vamos, velho. - Por favor. 310 00:14:43,591 --> 00:14:45,885 - Eu não te conheço. -D, acalme-se. 311 00:14:45,927 --> 00:14:48,304 - Não sei sobre o acidente com seu carro. 312 00:14:48,346 --> 00:14:49,806 por que você está aqui asking about a brown Ford? 313 00:14:49,931 --> 00:14:51,933 - Acabei de te contar. - Não gosto dessa resposta. 314 00:14:52,058 --> 00:14:53,685 - Deixa pra lá, D. Chega. - Eu não quero isso de novo. 315 00:14:53,727 --> 00:14:55,103 - Não gosto dessa resposta. - Para! Para! Não! 316 00:14:55,228 --> 00:14:56,938 - Saia daqui. - Ei, não quero problemas. 317 00:14:57,063 --> 00:14:58,523 - Vou chamar a polícia. - Eu estava perguntando sobre um carro. 318 00:14:58,565 --> 00:15:00,150 - Você não está apenas perguntando-- 319 00:15:00,233 --> 00:15:02,027 - Por favor! Ei, D, pare! 320 00:15:04,404 --> 00:15:07,323 D, vá. Saia daqui. 321 00:15:07,365 --> 00:15:09,117 - Venha aqui. Vir. Vir. 322 00:15:09,242 --> 00:15:12,162 [música de suspense] 323 00:15:12,287 --> 00:15:14,706 * * 324 00:15:14,748 --> 00:15:17,167 - Vá! Corre! - Lembro-me dos rostos. 325 00:15:17,208 --> 00:15:19,169 Se eu te ver, você vai lidar comigo. 326 00:15:19,294 --> 00:15:20,837 * * 327 00:15:20,962 --> 00:15:22,839 [porta batida] 328 00:15:22,964 --> 00:15:24,174 * * 329 00:15:24,215 --> 00:15:25,967 - Filho da puta. 330 00:15:27,260 --> 00:15:29,512 Sou policial, ok? 331 00:15:29,596 --> 00:15:32,057 Então largue a garrafa. Solte. 332 00:15:32,140 --> 00:15:34,184 * * 333 00:15:34,225 --> 00:15:35,226 Droga. 334 00:15:35,310 --> 00:15:36,519 [música tensa] 335 00:15:36,603 --> 00:15:38,271 Ei! 336 00:15:38,355 --> 00:15:39,689 Alto! 337 00:15:39,814 --> 00:15:41,733 * * 338 00:15:41,816 --> 00:15:44,110 Pare, pare, pare. Ei, pare com isso, certo? 339 00:15:44,194 --> 00:15:46,529 [grunhidos] 340 00:15:46,654 --> 00:15:49,157 * * 341 00:15:49,199 --> 00:15:52,369 - Polícia! Pare de resistir! 342 00:15:52,410 --> 00:15:54,496 - [suspira] 343 00:15:54,621 --> 00:15:58,083 Abaixe a arma, idiota. Eu trabalho com a ATF. 344 00:15:58,166 --> 00:16:00,752 [música tensa] 345 00:16:06,257 --> 00:16:06,508 . 346 00:16:06,591 --> 00:16:07,509 -O ATF está bem com isso? 347 00:16:07,592 --> 00:16:08,843 que você ameaça a polícia com garrafas quebradas? 348 00:16:09,469 --> 00:16:11,012 - Você pode se apressar? 349 00:16:11,096 --> 00:16:12,347 -De quem é esse Ford? - Por que eles querem saber? 350 00:16:12,430 --> 00:16:14,140 - Não funciona assim. Você responde primeiro. 351 00:16:14,265 --> 00:16:15,684 - Não tenho ideia de quem ele é. 352 00:16:15,767 --> 00:16:17,727 Eu nunca vi isso. Mas claramente meu contato sim. 353 00:16:17,811 --> 00:16:19,187 Por que eles querem saber? 354 00:16:19,270 --> 00:16:20,647 - Porque o motorista acaba matar um homem 355 00:16:20,689 --> 00:16:24,150 e uma avó de 75 anos com um Draco Mini. 356 00:16:24,275 --> 00:16:26,653 - Quando? - Esta manhã. 357 00:16:26,695 --> 00:16:28,196 Parece que foi uma venda de drogas que deram errado. 358 00:16:28,279 --> 00:16:29,447 Presumo que foi uma venda de armas que deram errado. 359 00:16:29,531 --> 00:16:31,950 Você investiga um traficante de armas? 360 00:16:32,033 --> 00:16:34,828 - Eu tento isso. - A quem? 361 00:16:34,869 --> 00:16:36,830 Nós podemos estar perseguindo-o. 362 00:16:36,913 --> 00:16:38,039 - Eu não preciso te contar nada 363 00:16:38,164 --> 00:16:39,124 para um sargento de patrulha o que eu faço 364 00:16:39,207 --> 00:16:41,334 - Desculpe? - Devo repetir? 365 00:16:41,459 --> 00:16:43,420 Não preciso te contar, ok? 366 00:16:43,461 --> 00:16:44,713 Eu tenho que ir agora. 367 00:16:44,838 --> 00:16:47,048 Eles já têm meu nome e minhas informações. 368 00:16:47,173 --> 00:16:48,591 Eles podem conversar com seus superiores. 369 00:16:48,675 --> 00:16:50,010 Devolva minha credencial. 370 00:16:50,093 --> 00:16:52,679 - Não. 371 00:16:52,762 --> 00:16:54,055 - Olha, meu chefe vai te contar aos seus superiores 372 00:16:54,139 --> 00:16:55,306 Que trabalho, ok? 373 00:16:55,348 --> 00:16:56,808 Eles vão te contar tudo. Devolva minha credencial. 374 00:16:56,891 --> 00:16:59,394 Eu tenho que ir. 375 00:16:59,436 --> 00:17:00,395 - Você tem razão. Dê a ele. 376 00:17:07,193 --> 00:17:08,987 - O que vamos fazer? 377 00:17:13,324 --> 00:17:15,577 O que está acontecendo? 378 00:17:15,660 --> 00:17:18,413 - Eu não vou esperar investigue-o no sistema. 379 00:17:18,496 --> 00:17:19,581 Basta segui-la. 380 00:17:19,664 --> 00:17:21,041 - Chefe, o que há de errado? 381 00:17:21,124 --> 00:17:22,375 Eu pensei que o plano era manter um perfil baixo, 382 00:17:22,417 --> 00:17:24,002 aceite as consequências 383 00:17:24,085 --> 00:17:25,462 até que Devlin restaure a unidade. 384 00:17:25,545 --> 00:17:28,465 - Ele ainda não nos restaurou. 385 00:17:28,590 --> 00:17:30,258 - E ele fará isso um dia? 386 00:17:36,723 --> 00:17:38,767 - Temos que ir. - Chefe, é que... 387 00:17:38,892 --> 00:17:40,894 Não posso sair do meu turno tanto tempo. 388 00:17:42,729 --> 00:17:44,439 - Tudo bem. Eu cuidarei disso. 389 00:17:49,778 --> 00:17:52,739 [água pingando] 390 00:18:04,000 --> 00:18:05,960 [esfregando] 391 00:18:12,384 --> 00:18:14,135 [bang] 392 00:18:19,474 --> 00:18:22,435 [celular tocando] 393 00:18:26,106 --> 00:18:27,315 - Sargento? 394 00:18:27,440 --> 00:18:30,193 - O que você está fazendo agora? - Uh... 395 00:18:30,318 --> 00:18:33,029 Nada. Eu não faço nada. 396 00:18:33,113 --> 00:18:34,197 Estamos de volta? 397 00:18:34,280 --> 00:18:35,865 - Preciso de um favor. 398 00:18:35,949 --> 00:18:39,160 Seria não oficial. 399 00:18:39,285 --> 00:18:41,162 você pode me ver o mais rápido possível? 400 00:18:43,665 --> 00:18:45,208 Kim? 401 00:18:45,291 --> 00:18:46,292 - Sim. 402 00:18:46,376 --> 00:18:47,669 Sim. 403 00:18:47,752 --> 00:18:49,170 Estou a caminho. 404 00:18:50,463 --> 00:18:53,174 Ele ainda está em Cermak, mudou de faixa. 405 00:18:53,258 --> 00:18:55,760 - Copiado. Eu estou indo na direção ao sul em Holman. 406 00:18:55,844 --> 00:18:58,346 - Copiado. - Fique longe. 407 00:18:58,430 --> 00:19:01,391 Ligo para você em dois minutos. - Copiado. 408 00:19:01,516 --> 00:19:03,018 O que aconteceu com Devlin? 409 00:19:03,143 --> 00:19:05,603 - Você sabe alguma coisa sobre um oficial DPC 410 00:19:05,687 --> 00:19:08,106 trabalhando para a ATF? O nome dela é Eva Imani. 411 00:19:08,189 --> 00:19:09,315 - Essa é a minha resposta? 412 00:19:09,357 --> 00:19:12,068 - Está escrito I-M-A-N-I. 413 00:19:12,152 --> 00:19:13,528 - Sim, eu ouvi esse homem. 414 00:19:13,653 --> 00:19:15,488 A ATF a contratou ao sair da academia. 415 00:19:15,613 --> 00:19:16,781 eu nunca tinha ouvido falar tantas histórias 416 00:19:16,865 --> 00:19:18,867 de alguém fazendo tantos inimigos. 417 00:19:18,950 --> 00:19:21,536 Porque? - Eu tenho que ir. Sim. 418 00:19:21,619 --> 00:19:23,455 - Acabou de virar. 419 00:19:28,626 --> 00:19:31,338 Ok, ele entrou... 420 00:19:31,379 --> 00:19:33,048 - Onde diabos você esteve? Eu estive ligando para você. 421 00:19:33,089 --> 00:19:34,883 - 3545 por Cristina. 422 00:19:35,008 --> 00:19:37,135 Eu vejo um homem negro, vinte e muitos. 423 00:19:37,218 --> 00:19:39,220 Está na sua varanda. - Estou indo até você. 424 00:19:39,304 --> 00:19:40,722 Parece ser seu contato do bar. 425 00:19:46,061 --> 00:19:48,146 O endereço está no nome de uma identidade falsa. 426 00:19:48,229 --> 00:19:50,440 Deve ser um apartamento secreto 427 00:19:50,565 --> 00:19:51,775 - Eles estão entrando. 428 00:19:51,858 --> 00:19:52,776 [porta batida] 429 00:19:52,859 --> 00:19:55,779 [suspira] 430 00:19:55,820 --> 00:19:57,906 Eu vou sair do carro. 431 00:19:57,989 --> 00:20:00,950 - Copiado. Não chegue perto. Fique na linha. 432 00:20:01,034 --> 00:20:03,912 [música de suspense] 433 00:20:04,037 --> 00:20:10,919 * * 434 00:20:11,002 --> 00:20:15,215 [discussão de fundo] 435 00:20:20,428 --> 00:20:22,472 - Estou louco? - Estou lhe dizendo que nada acontece. 436 00:20:22,597 --> 00:20:23,640 - Sargento, essa mulher Você tem suporte interno? 437 00:20:23,723 --> 00:20:25,100 - Não sei. 438 00:20:25,225 --> 00:20:27,185 - Aparece perguntando pelo carro Raptor 439 00:20:27,227 --> 00:20:28,770 duas semanas depois que você apareceu, 440 00:20:28,853 --> 00:20:30,063 querendo me conhecer, 441 00:20:30,146 --> 00:20:31,398 querendo saber como eu ganho a vida, 442 00:20:31,523 --> 00:20:32,732 querendo que eu te desse dinheiro. 443 00:20:32,816 --> 00:20:34,526 Agora eu tenho tudo isso na minha cabeça, vadia. 444 00:20:34,609 --> 00:20:37,362 - O que diabos há de errado com você? - O que diabos há de errado comigo? 445 00:20:39,364 --> 00:20:41,241 - Acho que eles descobriram. 446 00:20:42,283 --> 00:20:43,993 Ele tem problemas. Eu estou entrando. 447 00:20:44,119 --> 00:20:47,664 [grunhidos] 448 00:20:47,747 --> 00:20:48,998 Deixe ir. 449 00:20:49,082 --> 00:20:50,542 Escute-me. Solte. 450 00:20:50,625 --> 00:20:54,129 - Fique quieto. - Polícia de Chicago! 451 00:20:54,170 --> 00:20:56,423 Deixe-a em paz! 452 00:20:56,506 --> 00:20:58,049 Sair! 453 00:20:58,133 --> 00:21:00,969 [música tensa] 454 00:21:01,094 --> 00:21:07,642 * * 455 00:21:09,728 --> 00:21:11,354 - Vá! Você tem que ir. 456 00:21:11,396 --> 00:21:12,981 Você tem que ir! Vá embora! 457 00:21:14,441 --> 00:21:15,316 [tiro] 458 00:21:19,404 --> 00:21:22,532 [música tensa] 459 00:21:22,615 --> 00:21:24,325 * * 460 00:21:30,999 --> 00:21:31,291 . 461 00:21:31,332 --> 00:21:32,834 - Pelo amor de Deus. 462 00:21:34,502 --> 00:21:35,962 -Kim, você tem que ir. 463 00:21:36,004 --> 00:21:38,381 - Eu ia matá-la, Eu tive que entrar. 464 00:21:38,465 --> 00:21:39,799 - Você não está trabalhando. 465 00:21:39,841 --> 00:21:41,551 Você tem que ir. - Droga. 466 00:21:41,634 --> 00:21:42,969 Eu sei. 467 00:21:44,971 --> 00:21:46,473 Eu sei. 468 00:21:51,603 --> 00:21:52,812 - Ele nunca esteve aqui. 469 00:21:52,854 --> 00:21:54,981 - Que? - Ele nunca esteve aqui. 470 00:21:55,065 --> 00:21:56,775 -Quem diabos é você? - Essa é a sua arma? 471 00:21:56,858 --> 00:21:58,902 - Que tipo de sargento redondo--? 472 00:21:58,943 --> 00:21:59,903 Você me seguiu até aqui? 473 00:21:59,986 --> 00:22:02,364 - Sim. 474 00:22:02,489 --> 00:22:04,449 Eu teria levado horas que seu chefe me deu 475 00:22:04,532 --> 00:22:06,117 a informação, algo que você sabia, 476 00:22:06,159 --> 00:22:08,661 então eu te segui. De nada. 477 00:22:08,828 --> 00:22:10,622 Agora, esta é a sua arma? 478 00:22:11,456 --> 00:22:12,499 É a sua arma? 479 00:22:12,665 --> 00:22:16,544 - Sim. - Ok, quem é? 480 00:22:16,628 --> 00:22:17,837 -Seu nome é D-Hart. Trabalhar para um traficante 481 00:22:18,004 --> 00:22:19,631 de armas que somos investigando. 482 00:22:19,714 --> 00:22:20,924 - Qual é o nome do traficante? 483 00:22:21,007 --> 00:22:22,175 - Não sei. - Ah, por favor. 484 00:22:22,217 --> 00:22:26,054 - Não sei. D acabou de chamá-lo de Raptor. 485 00:22:26,096 --> 00:22:27,806 O cara vai a feiras e lojas de armas 486 00:22:27,889 --> 00:22:29,683 e vende as peças muito baratas. 487 00:22:29,766 --> 00:22:31,976 Eu vinculei suas armas para 23 corpos no Centro-Oeste. 488 00:22:32,102 --> 00:22:34,187 Ele ia me apresentar. 489 00:22:34,229 --> 00:22:35,397 - Ok, você tem uma descrição? 490 00:22:35,480 --> 00:22:36,940 - [suspira] 491 00:22:37,023 --> 00:22:39,526 - Homem negro, 5'9". 492 00:22:39,567 --> 00:22:41,861 - Aposto que ele dirige um Ford marrom. 493 00:22:43,988 --> 00:22:45,573 - 23 corpos. 494 00:22:49,202 --> 00:22:50,495 - Ei. 495 00:22:50,578 --> 00:22:52,956 Ei. Ei. 496 00:22:53,790 --> 00:22:56,292 Éramos só você e eu aqui, Entendido? 497 00:22:56,334 --> 00:22:58,003 - [suspira] 498 00:22:59,796 --> 00:23:01,297 -Há uma razão pela qual que temos protocolos, 499 00:23:01,464 --> 00:23:04,092 porque o protocolo impede erros como este. 500 00:23:04,259 --> 00:23:05,719 - Sim, eu conheço o discurso. - Oh sério? 501 00:23:05,802 --> 00:23:07,804 Porque você não nos contou. Você não teve apoio 502 00:23:07,929 --> 00:23:09,472 e agora vejo um homem com dois buracos na cabeça. 503 00:23:09,556 --> 00:23:10,932 - O que diabos aconteceu? 504 00:23:11,057 --> 00:23:12,809 - Senhor. 505 00:23:12,851 --> 00:23:14,310 Encontrei o ATF. 506 00:23:14,394 --> 00:23:16,187 Parece que continuamos para o mesmo tipo. 507 00:23:16,229 --> 00:23:17,939 O criminoso da manhã 508 00:23:18,023 --> 00:23:19,983 corresponde a um gol da ATF. 509 00:23:20,066 --> 00:23:21,568 - Qual criminoso? 510 00:23:21,651 --> 00:23:24,279 - Do distrito 11. 511 00:23:24,320 --> 00:23:27,323 O criminoso que matou para Kenton Williams. 512 00:23:27,490 --> 00:23:30,076 O mesmo que matou para Aggie Montgomery, 75 anos 513 00:23:30,160 --> 00:23:32,537 com balas perdidas de uma arma automática. 514 00:23:32,662 --> 00:23:34,247 Esse criminoso. 515 00:23:34,330 --> 00:23:36,124 - Você quer dizer o caso do sargento do setor? 516 00:23:36,291 --> 00:23:38,293 - Eu peguei quando estava acontecendo. - Como é possível? 517 00:23:38,418 --> 00:23:41,171 Você não atendeu nenhuma ligação o dia todo. 518 00:23:41,296 --> 00:23:43,965 - Ele estava fazendo a ronda. 519 00:23:44,132 --> 00:23:45,675 Trabalhei para meu contato no Mondo's. 520 00:23:45,800 --> 00:23:47,218 D ficou muito nervoso. 521 00:23:47,260 --> 00:23:48,720 Eu não gostei da sensação. 522 00:23:48,762 --> 00:23:51,014 Eu vi o Sargento Voight lá fora, 523 00:23:51,139 --> 00:23:53,224 Eu pedi para ele me seguir discretamente, sozinho. 524 00:23:53,391 --> 00:23:54,601 Que bom que ele fez isso. 525 00:23:54,726 --> 00:23:56,061 D descobriu que ele era policial 526 00:23:56,102 --> 00:23:57,979 e me atacou assim que pôde. 527 00:23:58,104 --> 00:23:59,981 - A morte de D ainda continua relativamente secretamente. 528 00:24:00,065 --> 00:24:01,858 Você deveria trabalhar suas trilhas antes que eles descubram. 529 00:24:01,983 --> 00:24:03,860 Eu posso ajudar. - Não. 530 00:24:03,902 --> 00:24:05,278 - Eu poderia usá-lo. 531 00:24:05,320 --> 00:24:06,321 - Neste ponto, Eu não me importo com quem você usa 532 00:24:06,404 --> 00:24:08,281 contanto que você salve o caso. 533 00:24:08,365 --> 00:24:09,574 Nós cuidamos da cena. 534 00:24:09,741 --> 00:24:11,951 Desculpe por ligar para você. 535 00:24:12,118 --> 00:24:14,621 - Ei. - Algum problema? 536 00:24:14,746 --> 00:24:16,206 Você quer ir contra a ATF, 537 00:24:16,373 --> 00:24:17,874 deixe mais armas chegarem para nossas ruas, 538 00:24:17,916 --> 00:24:20,126 mais corpos? 539 00:24:20,293 --> 00:24:22,420 Você quer colocar sua assinatura nisso? 540 00:24:22,504 --> 00:24:25,340 [música tensa] 541 00:24:25,507 --> 00:24:32,472 * * 542 00:24:45,193 --> 00:24:47,862 - Essa é a casa de D. - Uh-huh. 543 00:24:48,029 --> 00:24:50,031 * * 544 00:24:50,115 --> 00:24:52,701 O que quer que esteja à vista podemos revisá-lo. 545 00:24:54,869 --> 00:24:56,538 Ele foi muito cuidadoso com as coisas dele. 546 00:24:56,621 --> 00:24:58,206 Ele nunca deixou nada com o nome Raptor à vista. 547 00:24:58,248 --> 00:25:00,083 - Quanto tempo você perseguiu Raptor? 548 00:25:00,125 --> 00:25:02,544 - Ah, um mês. 549 00:25:02,585 --> 00:25:04,129 - Quantas pessoas eles mataram suas armas 550 00:25:04,170 --> 00:25:05,964 em Chicago naquela época? 551 00:25:06,047 --> 00:25:08,049 - Seis. 552 00:25:10,468 --> 00:25:11,845 Você vai me dizer quem você é? 553 00:25:11,928 --> 00:25:13,888 Por que ele te odeia tanto? aquele comandante de IA? 554 00:25:13,930 --> 00:25:16,391 -Ele gosta de mim tanto quanto do que você para seu chefe. 555 00:25:16,516 --> 00:25:17,434 - Sim, pelo menos o meu tem um motivo. 556 00:25:17,475 --> 00:25:18,935 Eu sou um saco. 557 00:25:19,102 --> 00:25:20,186 E o seu? 558 00:25:20,311 --> 00:25:22,355 - Antes eu tinha uma unidade. Agora não. 559 00:25:22,439 --> 00:25:24,566 Eu quero que você o restaure. 560 00:25:24,649 --> 00:25:25,734 - Hum. É a mesma resposta. 561 00:25:27,444 --> 00:25:29,863 - Ok, onde você estava? antes do ATF? 562 00:25:29,904 --> 00:25:31,823 - [suspira] Em lugar nenhum, em todos os lugares. 563 00:25:31,906 --> 00:25:34,951 Eu gosto de me mover. 564 00:25:34,993 --> 00:25:36,244 - Aí está. 565 00:25:36,369 --> 00:25:39,956 Raptor1239, 9h43: "Ei, onde você está? 566 00:25:40,040 --> 00:25:42,250 Algo surgiu. Ligue para mim." 567 00:25:43,793 --> 00:25:46,171 - Não conseguimos rastrear o endereço IP 568 00:25:46,212 --> 00:25:47,756 do console de videogame, 569 00:25:47,839 --> 00:25:51,801 mas entramos em contato com Raptor fingindo ser D e funcionou. 570 00:25:51,926 --> 00:25:54,220 Ele disse a D para vê-lo lá às 21h00 571 00:25:54,304 --> 00:25:55,472 - Está confirmado que ele Foi o atirador? 572 00:25:55,555 --> 00:25:57,140 - A ATF confirmou. 573 00:25:57,182 --> 00:25:58,892 Balas encontradas em Kenton e Aggie concordou 574 00:25:59,059 --> 00:26:01,978 com um Draco Mini roubado por Raptor 575 00:26:02,062 --> 00:26:03,646 em uma loja de armas de Indiana há seis meses. 576 00:26:03,772 --> 00:26:05,106 Foi ele. 577 00:26:05,273 --> 00:26:06,941 - Muito bom, esse lugar está separado. 578 00:26:07,108 --> 00:26:09,110 Não há câmeras, não há acesso fácil. 579 00:26:09,277 --> 00:26:11,321 - Será uma equipe pequena, apenas nós. 580 00:26:11,404 --> 00:26:12,864 Temos que ir a pé. 581 00:26:12,947 --> 00:26:14,282 - Temos um pedido capturar, 582 00:26:14,366 --> 00:26:17,827 então quando Raptor chegar, nós agarramos. 583 00:26:17,994 --> 00:26:18,953 Você vê alguma coisa? 584 00:26:20,538 --> 00:26:22,499 - Ainda nada. 585 00:26:22,582 --> 00:26:24,084 - Lado leste livre. 586 00:26:24,167 --> 00:26:26,419 - Eu serei a isca. Eu tenho o carro de D. 587 00:26:26,586 --> 00:26:27,754 Vou estacionar no centro da cidade. 588 00:26:27,796 --> 00:26:29,547 - Espere um homem negro, certo? 589 00:26:29,631 --> 00:26:31,132 Eu não deveria ser a isca? 590 00:26:31,174 --> 00:26:32,759 - Não. 591 00:26:32,801 --> 00:26:34,094 - Por que não? É mais seguro. 592 00:26:34,260 --> 00:26:35,679 - Quem diabos se importa? 593 00:26:35,762 --> 00:26:36,888 É o meu caso e o meu objetivo. 594 00:26:36,971 --> 00:26:39,557 * * 595 00:26:39,641 --> 00:26:40,558 - OK. 596 00:26:40,642 --> 00:26:45,480 * * 597 00:26:45,563 --> 00:26:48,024 - Alguém está vindo do sul. 598 00:26:48,066 --> 00:26:49,567 Alguém vê isso? 599 00:26:49,651 --> 00:26:55,198 * * 600 00:26:55,240 --> 00:26:56,658 - Sim, eu vejo. 601 00:26:56,741 --> 00:26:58,493 Vai direto para você. 602 00:26:58,660 --> 00:27:01,538 * * 603 00:27:01,579 --> 00:27:02,497 -É Raptor? 604 00:27:02,664 --> 00:27:05,792 * * 605 00:27:05,917 --> 00:27:07,836 -D. 606 00:27:07,961 --> 00:27:09,004 - Vamos. 607 00:27:09,170 --> 00:27:14,426 * * 608 00:27:14,551 --> 00:27:16,845 -D, o que está acontecendo? 609 00:27:17,012 --> 00:27:18,388 - Polícia de Chicago! - Abaixo! 610 00:27:18,471 --> 00:27:19,973 - Espere, espere, espere. 611 00:27:20,140 --> 00:27:21,474 - Inversão de marcha! Inversão de marcha! 612 00:27:21,558 --> 00:27:24,060 Abaixe-se! - OK. Espere, espere. 613 00:27:24,185 --> 00:27:26,521 -Mãos para baixo! Estique as mãos. Abra-os! 614 00:27:26,688 --> 00:27:29,607 * * 615 00:27:29,649 --> 00:27:31,568 Quem diabos é você? 616 00:27:31,609 --> 00:27:33,528 - Como você sabe o nome D? 617 00:27:34,988 --> 00:27:36,448 [tocando muito] 618 00:27:42,037 --> 00:27:42,287 . 619 00:27:42,370 --> 00:27:43,038 - Vamos. Vamos. 620 00:27:44,164 --> 00:27:45,707 - Abaixo! Abaixo! - Fique aí. Abaixo. 621 00:27:48,209 --> 00:27:49,502 - Você consegue ver de onde eles vêm? 622 00:27:49,627 --> 00:27:51,212 - Não consigo ver. 623 00:27:51,379 --> 00:27:53,840 [explosões de toque] 624 00:27:53,923 --> 00:27:56,009 - Eu vejo isso. Às 13h. Kev, vou até ele. 625 00:27:56,092 --> 00:27:57,135 - Eu apoio você. 626 00:27:57,218 --> 00:28:00,096 [música tensa] 627 00:28:00,180 --> 00:28:01,723 * * 628 00:28:01,806 --> 00:28:03,141 - Você vê o atirador? 629 00:28:03,266 --> 00:28:05,352 - Às 12:00. Eu vejo o homem em uma estrutura. 630 00:28:05,435 --> 00:28:07,437 -Ei, quem te mandou? 631 00:28:07,479 --> 00:28:08,605 - Ninguém, ninguém. 632 00:28:08,730 --> 00:28:09,981 - Responda-me. Quem te enviou? 633 00:28:10,106 --> 00:28:11,775 - Não sei. - Sim, você sabe. 634 00:28:11,858 --> 00:28:12,901 Quem? 635 00:28:13,026 --> 00:28:14,778 - Não sei. Era um homem. 636 00:28:14,819 --> 00:28:16,780 Ele me encontrou no beco. Eu estava ficando chapado. 637 00:28:16,905 --> 00:28:18,948 Ele me prometeu US$ 400 se eu viesse aqui. 638 00:28:18,990 --> 00:28:19,991 - Descreva. 639 00:28:20,075 --> 00:28:22,327 * * 640 00:28:22,369 --> 00:28:23,995 - Ele está indo embora. Vamos, vamos. 641 00:28:24,079 --> 00:28:29,084 * * 642 00:28:29,209 --> 00:28:30,585 - Eu estava atirando em você. 643 00:28:30,710 --> 00:28:32,754 Essas balas eram para você, você entende? 644 00:28:32,921 --> 00:28:34,798 Agora descreva-o. 645 00:28:34,923 --> 00:28:38,093 - Ele era um homem negro cerca de 30 anos. 646 00:28:38,218 --> 00:28:40,428 - Ele estava em um carro? - Sim. 647 00:28:40,512 --> 00:28:41,930 Mas ele estacionou no beco 648 00:28:42,055 --> 00:28:44,474 Era um carro azul escuro. 649 00:28:44,516 --> 00:28:45,642 - Qual beco? 650 00:28:45,767 --> 00:28:52,732 * * 651 00:28:53,858 --> 00:28:56,027 [pneus cantando] 652 00:29:03,076 --> 00:29:05,912 - Você viu a placa? 653 00:29:06,079 --> 00:29:07,330 - Não. 654 00:29:07,414 --> 00:29:11,793 * * 655 00:29:11,835 --> 00:29:14,713 - A OCD Tech nos enviará o vídeo da câmera. 656 00:29:14,754 --> 00:29:15,672 - Você falou com Downey? 657 00:29:15,755 --> 00:29:17,048 - Não, Jones. É melhor. 658 00:29:17,090 --> 00:29:19,217 E ele me deve uma. - Hum. 659 00:29:19,342 --> 00:29:21,845 - Concentre-se no beco no lado oeste. 660 00:29:21,928 --> 00:29:23,513 Foi aí que ele ficou chapado. 661 00:29:23,638 --> 00:29:25,098 - Sim. Dois criminosos no lado leste. 662 00:29:25,181 --> 00:29:26,641 - Eles funcionam muito bem juntos. 663 00:29:26,683 --> 00:29:28,309 - Você diz isso como se não fosse algo bom. 664 00:29:28,351 --> 00:29:30,687 - Mm, eles me dão uma vibração Tipo "Brady Bunch". 665 00:29:30,729 --> 00:29:33,148 [sons de notificação] 666 00:29:33,231 --> 00:29:34,524 Ainda não há alertas de pesquisa. 667 00:29:34,649 --> 00:29:35,775 A ATF ainda em cena. 668 00:29:35,942 --> 00:29:38,820 - Preparar. 669 00:29:38,903 --> 00:29:41,865 - Ei, é ele, nosso cara. 670 00:29:41,990 --> 00:29:45,827 - Você pode melhorar a imagem? - Faça isso. 671 00:29:45,910 --> 00:29:49,789 - Muito bem, Kilo-Sierra-Papa, 561. 672 00:29:50,915 --> 00:29:52,834 - O carro está registrado em nome de Clark Martin, 673 00:29:52,917 --> 00:29:55,378 sem fundo, homem branco de 56 anos, 674 00:29:55,462 --> 00:29:57,422 mora em Park Ridge. É uma matrícula roubada. 675 00:29:57,505 --> 00:29:59,883 - Poderia ser um parceiro? - É um pseudônimo. 676 00:29:59,966 --> 00:30:01,343 Esse cara tem uma propriedade em seu nome, 677 00:30:01,426 --> 00:30:03,261 uma oficina abandonada em Lawndale. 678 00:30:03,386 --> 00:30:05,805 Você acha que Clark Martin é o dono do imóvel? 679 00:30:05,847 --> 00:30:09,434 - Vamos. Imani, ligue para seu supervisor. 680 00:30:09,476 --> 00:30:11,186 - Ou nós mesmos fazemos isso. 681 00:30:11,353 --> 00:30:12,896 Olha, se eu fosse Raptor, Eu teria minhas malas prontas, 682 00:30:12,979 --> 00:30:14,356 minhas armas escondidas e eu sairia da cidade. 683 00:30:14,439 --> 00:30:15,482 Confie em mim, não temos tempo para fazer 684 00:30:15,523 --> 00:30:16,441 o que meus chefes insistiriam em fazer. 685 00:30:16,524 --> 00:30:18,026 Devemos ir agora. 686 00:30:18,068 --> 00:30:20,070 - Kev, Adam, você tem para retornar às suas rondas. 687 00:30:20,111 --> 00:30:21,196 - Não. - Não. 688 00:30:21,279 --> 00:30:23,031 - Não, não. - Nós cuidaremos disso. 689 00:30:23,114 --> 00:30:24,366 Vá para o seu trabalho. 690 00:30:27,202 --> 00:30:34,209 * * 691 00:30:45,553 --> 00:30:52,519 * * 692 00:31:50,118 --> 00:31:51,578 [rosna] 693 00:32:32,243 --> 00:32:33,870 - Encontrei algo. 694 00:32:33,995 --> 00:32:37,374 * * 695 00:32:37,499 --> 00:32:38,792 Esse idiota revistou seu laptop. 696 00:32:41,461 --> 00:32:44,339 Eu tenho o número do celular dele. Podemos localizá-lo. 697 00:32:51,304 --> 00:32:51,513 . 698 00:32:51,513 --> 00:32:52,764 -Ele está indo para oeste. 699 00:32:53,682 --> 00:32:54,849 - Não, o ATF confiscado as armas. 700 00:32:54,933 --> 00:32:56,434 Estamos seguindo Raptor. 701 00:32:56,518 --> 00:32:58,311 Como eu disse, ele vai fugir. 702 00:32:58,395 --> 00:33:00,313 Eu pesquisei esse cara por um mês. Eu o conheço. 703 00:33:00,397 --> 00:33:03,316 Ele está saindo de Chicago. 704 00:33:03,441 --> 00:33:05,318 Não, estou vendo agora mesmo. 705 00:33:05,360 --> 00:33:08,196 Ele está indo para 290. Chefe, você vai-- 706 00:33:08,238 --> 00:33:11,658 O quê? Não. Por que diabos faríamos isso? 707 00:33:11,825 --> 00:33:13,284 Não, estou lhe dizendo que é ruim-- 708 00:33:18,373 --> 00:33:19,874 Verdade. 709 00:33:19,958 --> 00:33:22,210 Ah, sim. Sim. 710 00:33:22,335 --> 00:33:23,503 OK. 711 00:33:23,628 --> 00:33:25,547 Vou esperar até vermos. 712 00:33:27,298 --> 00:33:28,550 - Devo ir mais devagar? 713 00:33:31,344 --> 00:33:32,387 - Não. 714 00:33:36,641 --> 00:33:37,726 Ele vai em direção a Cermak. 715 00:33:44,357 --> 00:33:46,192 Lá às 12:00. A dois carros de nós. 716 00:33:47,360 --> 00:33:48,445 - Sim, eu vejo. 717 00:33:48,486 --> 00:33:50,613 [música tensa] 718 00:33:50,739 --> 00:33:52,657 Você pode ver o motorista? 719 00:33:52,699 --> 00:33:54,576 - Sim, é ele, é o Raptor. 720 00:33:54,743 --> 00:33:58,955 * * 721 00:33:59,080 --> 00:34:01,082 [buzina] 722 00:34:01,249 --> 00:34:03,960 * * 723 00:34:04,002 --> 00:34:05,295 - Você está bem? 724 00:34:05,337 --> 00:34:06,338 - Avançar. 725 00:34:06,421 --> 00:34:13,428 * * 726 00:34:13,470 --> 00:34:15,055 Polícia! 727 00:34:15,138 --> 00:34:16,431 - Mostre-me suas mãos! - Levante as mãos. 728 00:34:16,598 --> 00:34:18,308 * * 729 00:34:18,391 --> 00:34:19,809 - Arma! - Saia do veículo! 730 00:34:19,893 --> 00:34:21,394 - Ei. 731 00:34:21,436 --> 00:34:25,815 * * 732 00:34:25,899 --> 00:34:27,859 - Coloque as mãos no volante. 733 00:34:28,026 --> 00:34:29,361 Não vou te contar duas vezes. 734 00:34:29,444 --> 00:34:35,617 * * 735 00:34:39,704 --> 00:34:42,957 - 12 armas longas, seis Glocks, quatro com interruptores. 736 00:34:43,041 --> 00:34:44,584 E o Draco concorda com a arma 737 00:34:44,626 --> 00:34:46,628 que matou Kenton e Aggie. - Hum. 738 00:34:46,711 --> 00:34:49,631 - Ele também tinha uma mala com $ 30.000 em dinheiro. 739 00:34:49,714 --> 00:34:50,632 Ele estava saindo da cidade. 740 00:34:50,674 --> 00:34:51,758 - Uh-huh. 741 00:34:58,723 --> 00:35:01,351 - Você tem que prendê-lo. 742 00:35:01,393 --> 00:35:03,978 Caso contrário, o ATF irá um acordo com Raptor. 743 00:35:04,104 --> 00:35:05,897 Meu supervisor quer seus contatos. 744 00:35:06,022 --> 00:35:08,817 Ele não se importa que seu armas matarão 23 pessoas. 745 00:35:08,900 --> 00:35:11,611 Eu não saberia os nomes deles Eles cuspiriam na cara deles. 746 00:35:11,653 --> 00:35:13,196 - Você não pode permitir Deixe-me fazer a prisão. 747 00:35:13,238 --> 00:35:14,989 Eles vão punir você. 748 00:35:15,115 --> 00:35:17,075 - Eu não me importo. 749 00:35:17,200 --> 00:35:19,244 Foram 23 mortes, ok? 750 00:35:19,327 --> 00:35:20,954 Esse cara não merece tratamento. 751 00:35:21,037 --> 00:35:23,456 Ele merece prisão perpétua e eu não me importo com quem dá isso a ele. 752 00:35:23,540 --> 00:35:26,167 [sirenes tocando ao fundo] 753 00:35:30,839 --> 00:35:32,841 - Você pode me ajudar com alguma coisa? 754 00:35:36,344 --> 00:35:37,762 Fiz tudo o que ele pediu. 755 00:35:37,846 --> 00:35:39,055 - Não, não, eu tenho tempo para isso agora. 756 00:35:39,139 --> 00:35:41,975 - Trabalhei em Resposta Rápida. 757 00:35:42,017 --> 00:35:44,060 E minha equipe de oficiais elite 758 00:35:44,227 --> 00:35:47,063 Eles trabalharam como patrulheiros por um mês. 759 00:35:47,147 --> 00:35:49,065 - Não tenho novas respostas para você. 760 00:35:49,107 --> 00:35:50,942 - Eles poderiam ter sido trabalhando em casos reais, 761 00:35:51,026 --> 00:35:53,403 como hoje. 762 00:35:53,528 --> 00:35:55,697 Minha equipe tem a taxa maior número de casos resolvidos 763 00:35:55,822 --> 00:35:58,408 da cidade. 764 00:35:58,491 --> 00:35:59,701 Senhor. 765 00:36:01,578 --> 00:36:03,955 Por favor. 766 00:36:03,997 --> 00:36:05,165 Reinicialize minha unidade. 767 00:36:08,084 --> 00:36:10,253 - Nenhum chefe com um grama de auto-estima 768 00:36:10,337 --> 00:36:13,173 iria reiniciar sua unidade. 769 00:36:13,256 --> 00:36:17,552 Não quando sua unidade destrói tudo o que toca. 770 00:36:17,677 --> 00:36:21,723 Eu não vou redefinir a Unidade de Inteligência. 771 00:36:21,765 --> 00:36:23,641 Nunca. 772 00:36:26,478 --> 00:36:28,146 - [suspira] 773 00:36:28,229 --> 00:36:34,235 * * 774 00:36:34,277 --> 00:36:36,654 Eu tentei fazer isso da maneira certa. 775 00:36:36,738 --> 00:36:38,698 * * 776 00:36:38,740 --> 00:36:41,451 - O que é isso? - Eu realmente tentei. 777 00:36:41,618 --> 00:36:45,246 Abra. 778 00:36:45,372 --> 00:36:48,833 ATF ainda rastreando cada arma Raptor. 779 00:36:48,958 --> 00:36:51,252 Eu tinha caixas justas de armas, 780 00:36:51,378 --> 00:36:56,132 fabricantes, lojas em todo o país. 781 00:36:56,174 --> 00:36:59,094 Mas esses são os que eu pedi ao ATF para priorizar. 782 00:36:59,260 --> 00:37:01,596 * * 783 00:37:01,721 --> 00:37:03,014 Você os reconhece. 784 00:37:03,098 --> 00:37:08,353 * * 785 00:37:08,395 --> 00:37:11,981 Os números de série foram rastreado e vinculado ao CPD. 786 00:37:12,023 --> 00:37:14,734 Era um lote de armas que a divisão AI ordenou 787 00:37:14,901 --> 00:37:16,778 reabastecer aos seus oficiais. 788 00:37:16,820 --> 00:37:23,410 O mesmo lote do seu antecessor e você autorizou... 789 00:37:23,535 --> 00:37:24,786 e eles nunca relataram como roubado 790 00:37:24,953 --> 00:37:28,248 * * 791 00:37:28,415 --> 00:37:32,043 Duvido que você saiba quem os roubou. 792 00:37:33,586 --> 00:37:35,463 Mas foi uma pena, certo? 793 00:37:35,630 --> 00:37:40,010 * * 794 00:37:40,051 --> 00:37:43,304 Denunciar que era contra seu instinto de sobrevivência. 795 00:37:43,471 --> 00:37:45,807 * * 796 00:37:45,932 --> 00:37:48,810 Pense no patético isso seria visto agora. 797 00:37:48,977 --> 00:37:51,604 * * 798 00:37:51,688 --> 00:37:56,067 Minha unidade será reiniciada esta noite... 799 00:37:56,109 --> 00:37:58,486 ou isso vem à tona. 800 00:37:58,653 --> 00:38:05,577 * * 801 00:38:11,416 --> 00:38:15,045 - Você não pode fugir de você mesmo, Hank. 802 00:38:15,170 --> 00:38:17,839 NÚMEROS DE RÁDIO 803 00:38:39,319 --> 00:38:43,031 - Nossa, que espaço lindo. 804 00:38:44,324 --> 00:38:46,576 - Você falou com seu supervisor? 805 00:38:46,701 --> 00:38:48,578 - Por que você queria me ver? 806 00:38:48,620 --> 00:38:51,331 - É um tique seu, não responder às perguntas? 807 00:38:51,456 --> 00:38:52,999 - Você também não responde, certo? 808 00:38:53,041 --> 00:38:56,920 Você não está exatamente um conversador brilhante. 809 00:38:56,961 --> 00:38:59,422 - O que ele te deu? 810 00:38:59,464 --> 00:39:01,383 - Ele me demitiu. 811 00:39:01,508 --> 00:39:03,343 Sim, tudo bem. 812 00:39:03,426 --> 00:39:07,222 eu já queria ir o seguinte de qualquer maneira. 813 00:39:07,305 --> 00:39:09,224 Eu não gosto de ficar em um lugar por muito tempo. 814 00:39:09,265 --> 00:39:11,142 - Eu percebi isso. 815 00:39:14,270 --> 00:39:17,941 - Além disso, o chefe era um maldito idiota. 816 00:39:18,066 --> 00:39:20,944 Ele se movia como uma tartaruga e tomou decisões estúpidas. 817 00:39:21,069 --> 00:39:23,238 O mundo poderia ser terminando e ele diria: 818 00:39:23,321 --> 00:39:25,407 "Como está o tempo? "Que jaqueta devo usar?" 819 00:39:27,075 --> 00:39:29,202 - Então você evitará as consequências. 820 00:39:29,285 --> 00:39:32,580 - Sim, vou tentar fazer isso. 821 00:39:32,664 --> 00:39:34,165 - Quais eram os nomes deles? 822 00:39:34,249 --> 00:39:35,834 - Isso? 823 00:39:35,875 --> 00:39:37,502 - Os seis assassinados 824 00:39:37,585 --> 00:39:39,129 por armas Raptor em Chicago. 825 00:39:39,170 --> 00:39:41,548 Quais eram seus nomes? 826 00:39:42,590 --> 00:39:46,052 [música sombria] 827 00:39:46,136 --> 00:39:49,931 -George Malkin, Javon Dyer, Antonio Rodrigues, 828 00:39:50,015 --> 00:39:53,685 Katty Rodríguez, 829 00:39:53,768 --> 00:39:56,104 Kenton Williams e Aggie Montgomery. 830 00:39:56,271 --> 00:40:03,486 * * 831 00:40:04,487 --> 00:40:07,115 - Por que você não participa? para nós por um tempo? 832 00:40:07,282 --> 00:40:10,243 * * 833 00:40:10,368 --> 00:40:11,619 - Eles reiniciaram sua unidade? 834 00:40:14,039 --> 00:40:16,458 - Tenho uma vaga disponível. 835 00:40:18,543 --> 00:40:20,253 - Sim, isso... 836 00:40:20,420 --> 00:40:23,715 É uma ideia horrível. - Hum. 837 00:40:23,798 --> 00:40:25,300 Porque? 838 00:40:25,467 --> 00:40:27,844 * * 839 00:40:27,927 --> 00:40:29,304 - Você não me quer aqui. 840 00:40:29,471 --> 00:40:31,598 * * 841 00:40:31,681 --> 00:40:33,892 - Não vou te convencer. É "sim" ou "não". 842 00:40:33,975 --> 00:40:36,728 * * 843 00:40:36,811 --> 00:40:39,397 Vou te dar uma longa rédea. 844 00:40:39,481 --> 00:40:45,570 * * 845 00:40:48,281 --> 00:40:49,824 OK. 846 00:40:49,991 --> 00:40:52,202 * * 847 00:40:52,285 --> 00:40:53,787 - Só por um tempo? 848 00:40:53,828 --> 00:41:00,835 * * 849 00:41:13,640 --> 00:41:15,350 - Vamos voltar ao trabalho. 850 00:41:15,517 --> 00:41:22,357 * *